Referanser

NewsLab is an editorial communications agency based in Oslo.
View samples of my translation work for them among these articles.

FilmsofNorway.com, en brukervennlig streamingtjeneste rettet mot abonnenter i USA. For kun $4.99 i mnd. kan du skaffe abonnement, som gir deg tilgang til et stort utvalg av norske spillefilmer, dokumentarfilm, TV-episoder, mm.
Hittil har jeg tekstet 4 episoder med barneserien om Gråtass (inklusivt 2 jule-episoder som blir tilgjengelig f.o.m. 1. desember 2016), samt en dokumentarfilm om den norske kongen og dronningen: Kongen og Dronningen i 25 År

SOLGÅRDEN – LA HACIENDA DEL SOL (SPANIA), Check out this sample of my Norwegian subtitling work for Solgården Ferie- og helsesenter, which is a non-profit vacation resort that is rich in tradition and located on Costa Blanca between Alicante and Benidorm in Spain. They offer holiday programmes throughout the year and have their own charter flights for use by guests.

VSI OrdKedjan AB, a Stockholm-based translation agency – v/ Bo Österberg
Helt Perfekt – engelske undertekster for ny episode
(Her utførte jeg både spotting, avskrift og oversetting av norsk dialog og levering av PAC fil)

CreaCon Entertainment AS / CITY OF FRIENDS, a Bergen-based TV & film production company, v/ Linda Vabø
Vennebyen – City of Friends (English version of film treatment)

FILMKAMERATENE AS, an Oslo-based film production company,
Benjamin Sjur Blom created a demo-reel of some of my work for them
– En sjøens helt (screenplay)
– Veien til paradis (screenplay)
– Børning 3 (screenplay)
– Børning 2 (engelske undertekster)
– Løvekvinnen (engelske undertekser)

DETEKTIVFILM AS
– Detektivbyrå Nr. 2, Operasjon Mørkemann (engelske undertekster)

SAMTEXT NORWAY AS, an Oslo-based translation agency – v/ Trond Samstad
(Jeff oversatte de engelske undertekster til den norske spillefilmen, BIRKEBEINERNE)

WIDSETH ENTERTAINMENT, v/ Børge Johannesen
Note: I’m still hoping that Børge will make a film adaptation of Jeg vil leve!

NORICOM BODØ and NORICOM BERGEN v/ Bjarte Synnevåg

ACTIVE ISP / ACTIVE 24 v/ Rolf Larsen

MELØY KOMMUNE v/ Trond Skoglund

BERGEN KOMMUNE
oversetting av filmomtaler til BERGEN KINO, 1996-1999

NORTEKST (Denmark) v/ Trine Lossius Borg
– Trust Me (English subtitles, 2020)
– Lyset fra sjokoladefabrikken (English subtitles, 2019)
– Teltet (English subtitles, 2018)
– Fotball eller livet (English subtitles, 2018)
– Kometen (English subtitles, 2017)
– Nissene over skog og hei, English language subtitles for 24-episode Norwegian Christmas comedy series
– Before Snowfall, English language subtitles for the feature film

PARADOX AS v/ Thea Røhr Østvold
Film manuscripts/screenplays, production agreements, English language film subtitles, DVD subtitles, Director’s Note or credits for:
– Storm (screenplay and revision)
– Munch (screenplay and revision)
– Utvandrarna (screenplay and revision)
– Alexander Kielland (screenplay and various production docs)
– Teskjekjerringa (screenplay and revision)
– Jeg dør – Per Fugelli (engelske undertekster)
– Galapagosaffæren (The Galapagos Affair)
– 100 Ting Du Må Gjøre Før Du Dør (100 Things You Must Do Before You Die)
– Kong Sverre
– Kraftidioten (In Order of Disappearance)
– En ganske snill mann
– Fatso
– Før snøen faller (Before Snowfall)
– Andre omgang
– de USYNLIGE
– Knerten gifter seg, mm.
– Belle (manus)

SAM PRODUCTION APS (Denmark)
– Ragnarokk, EP02

DEPRO AS v/ Leif Harald Mo

METIER AS v/ Otto Husby

HELP FORSIKRING v/ Johan Dolven

EVRY v/ Svein Erik Espeland

ANCA VERMESAN (via Samtext)

NORWEGIAN HULL CLUB v/ Ann Eileen Ditlevsen Nygård

HINDSÆTER FJELLHOTELL v/ Karola Wenzel

KYSTRIKSVEIEN REISELIV AS v/ Frode Lindberg

BACKPACKER17.com (via Kystriksveien) v/ Marius Haga

PlanB CONSULTING v/ Charlotte Wallenholm

STØTTE BRYGGE v/ Eva Ann Andersen

NAMDALSAVISA v/ Ragnar Prestvik

MARIT FLADSET

AS OSLO SPORVEIER

BOLGA MARITIME AS v/ Jon Anton Swensen

INNHERRED REISELIV v/ Anne Haga

HYDRO PRODUCTION PARTNER

BIRGIT URSTAD

EMPATIX AS v/ Guttorm Christensen

marLot CONSULTING v/ Lothar Maruhn

MO INDUSTRIPARK v/ Hilde Sletten

NATURFOKUS v/ Ole Jørgen Liodden

NETCONNECT v/ Tore Strand

TINGVOLD PARK HOTEL

STINE SOFIES STIFTELSE

SiPRO v/ Lothar Maruhn

SCAN CRUCIBLE v/ Lothar Maruhn

MELØY TURISTINFORMASJON v/ Randi Tinnan

LEIF ROALD LARSEN (Blue Memories)

RESTHON

SB SKOG v/ Nicklas Aven

MEDIEHUSET MELØY v/ Edmund Ulsnæs